Γερμανία 1918: Ανταρσία στο Πολεμικό Ναυτικό

Προκήρυξη του Συμβουλίου Στρατιωτών, Κίελο, 4 Νοεμβριου 1918Κίελο (Γερμανία), 4 Νοεμβρίου 1918: Έντυπη προκήρυξη του Συμβουλίου Στρατιωτών.

Το κείμενο, όπου οι ποικίλων πολιτικών προσανατολισμών εξεγερμένοι ναύτες διατυπώνουν αιτήματα, δηλαδή κίνητρα για την συμμετοχή τους σε ανταρσίες, θεωρείται ως οροδείκτης της λεγόμενης Νοεμβριανής Επανάστασης στην Γερμανία.
Βλ. παρακάτω την μεταγραφή και την απόδοσή του στα ελληνικά.

Beschlüsse und Forderungen des Soldatenrates:

1. Freilassung sämtlicher Inhaftierten und politischen Gefangenen.

2. Vollständige Rede- und Pressefreiheit.

3. Aufhebung der Briefzensur.

4. Sachgemäße Behandlung der Mannschaften durch Vorgesetzte.

5. Straffreie Rückkehr sämtlicher Kameraden an Bord und in die Kasernen.

6. Die Ausfahrt der Flotte hat unter allen Umständen zu unterbleiben.

7. Jegliche Schutzmaßnahmen mit Blutvergießen haben zu unterbleiben.

8. Zurückziehung sämtlicher nicht zur Garnison gehöriger Truppen.

9. Alle Maßnahmen zum Schutze des Privateigentums werden sofort vom Soldatenrat festgesetzt.

10. Es gibt außer Dienst keine Vorgesetzte mehr.

11. Unbeschränkte persönliche Freiheit jedes Mannes von Beendigung des Dienstes bis zum Beginn des nächsten Dienstes.

12. Offiziere, die sich mit den Maßnahmen des jetzt bestehenden Soldatenrates einverstanden erklären, begrüßen wir in unserer Mitte. Alles Übrige hat ohne Anspruch auf Versorgung den Dienst zu quittieren.

13. Jeder Angehörige des Soldatenrates ist von jeglichem Dienste zu befreien.

14. Sämtliche in Zukunft zu treffenden Maßnahmen sind nur mit Zustimmung des Sold atenrates zu treffen.

Diese Forderungen sind für jede Militärperson Befehle des Soldatenrates.


Der Soldatenrat.

Αποφάσεις και αιτήματα του Συμβουλίου Στρατιωτών:

1. Απελευθέρωση όλων των έγκλειστων και πολιτικών κρατούμενων.

2. Πλήρης ελευθερία λόγου και τύπου.

3. Κατάργηση της λογοκρισίας στην αλληλογραφία.

4. Κατάλληλη μεταχείριση των πληρωμάτων από τους ανωτέρους.

5. Καμιά ποινή για τους συντρόφους κατά την επιστροφή στα πλοία και στους στρατώνες.

6. Ο απόπλους του στόλου πρέπει οπωσδήποτε να εμποδιστεί.

7. Όλα τα αμυντικά μέτρα που σημαίνουν αιματοχυσία πρέπει οπωσδήποτε να εμποδιστούν.

8. Απόσυρση όλων των στρατευμάτων που δεν ανήκουν στην φρουρά.

9. Κάθε μέτρο για την προστασία της ιδιωτικής περιουσίας θα οριστούν άμεσα από το Συμβούλιο των Στρατιωτών.

10. Οι ανώτεροι δεν θα αναγνωρίζονται εκτός υπηρεσίας.

11. Απεριόριστη προσωπική ελευθερία για κάθε άνδρα από το τέλος της υπηρεσίας του ως την έναρξη της επόμενης υπηρεσίας του.

12. Αξιωματικοί που δηλώνουν ότι συμφωνούν με τα μέτρα του νεοϊδρυμένου Συμβουλίου Στρατιωτών, είναι ευπρόσδεκτοι στις γραμμές μας. Όλοι οι άλλοι πρέπει να εγκαταλείψουν τα καθήκοντά τους χωρίς δικαίωμα παροχών.

13. Τα μέλη του Συμβουλίου Στρατιωτών πρέπει να απαλλαγούν οποιασδήποτε υπηρεσίας.

14. Κάθε μέτρο που θα ληφθεί στο μέλλον πρέπει να εφαρμόζεται με την σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου Στρατιωτών.

Αυτά τα αιτήματα είναι διαταγές του Συμβουλίου Στρατιωτών και είναι δεσμευτικά για κάθε στρατιωτικό.

Το Συμβούλιο Στρατιωτών.

Νοέμβριος 1918, Ανταρσία ναυτών

Οι ναυτικοί από το θωρηκτό Prinzregent Luitpold στο κατάστρωμα του πλοίου με μαυροπίνακα, όπου διαβάζουμε: υμβούλιο Στρατιωτών πολεμικού πλοίου Prinzregent Luitpold. Ζήτω η σοσιαλιστική δημοκρατία». (© Bundesarchiv, Bild 183-J0908-0600-002 / Φωτογράφος: o Ang).

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

ΙΔΕΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ! Educational ideas for teachers!

Ένα blog για εκπαιδευτικούς, εκπαιδευόμενους και όχι μόνο! A blog for teachers!

Αντικλείδι

Θέματα -Πηγές-Σκέψεις-Τεχνικές & εργαλεία για τη διδασκαλία της

XYZ Contagion

Ο κόσμος σε 360 μοίρες. Στιγμές και όψεις της ελληνικής (και όχι μόνο) δημόσιας πραγματικότητας από ένα ιστολόγιο που αγαπάει την έρευνα. Επειδή η αλήθεια είναι μεταδοτική.