Ποιος (δεν) κινεί την Ιστορία, κ. Μπίρμαν;

ΕΡ. Ποιος δεν κινεί την Ιστορία, αν και θα μπορούσε; Αν και θα έπρεπε; Ποιος να την θέσει σε κίνηση; Πώς να το κάνει;

ΑΠ. Ο λαός!

ΑΠ. Οι πνευματικοί άνθρωποι, δηλαδή οραματιστές, θρησκευτικοί ηγέτες, διανοούμενοι, καλλιτέχνες, πολιτικοί!

ΑΠ. Οι επιστήμονες!

ΑΠ. Οι επιχειρηματίες!

ΑΠ. Το κόμμα!

ΑΠ. Οι ηγέτες!

ΑΠ. Ο Ηγέτης!

Ε, λοιπόν, ένας ποιητής από την πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας που κατέφυγε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ο Βολφ Μπίρμαν (Wolf Bierman), δηλώνει ποιος ΔΕΝ κινεί την Ιστορία, αλλά την εμποδίζει να κινηθεί:

Τις κρύες γυναίκες που με χαϊδεύουν,
τους ψευτοφίλους που με κολακεύουν,
που απ’ τους άλλους θένε παλικαριά
κι οι ίδιοι όλο λερώνουν τα βρακιά,
σ’ αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί,
τους έχω βαρεθεί.

Και πέστε μου αξίζει μια πεντάρα,
των γραφειοκρατών η φάρα,
στήνει με ζήλο περισσό,
στο σβέρκο του λαού χορό,
στης ιστορίας τον χοντρό το κινητή,
την έχω βαρεθεί.

Και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους,
τους Ευρωπαίους, τους προφεσόρους,
που καλύτερα θα ξέρανε πολλά,
αν δεν γεμίζαν ολοένα την κοιλιά,
υπαλληλίσκοι φοβητσιάρηδες, δούλοι παχιοί,
τους έχω βαρεθεί.

Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας νταντάδες,
κόβουν στα μέτρα τους τους μαθητάδες,
κάθε σημαίας πλαισιώνουν τους ιστούς,
με ιδεώδεις υποτακτικούς,
που είναι στο μυαλό νωθροί,
μα υπακοή έχουν περισσή,
τους έχω βαρεθεί.

Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος,
κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος,
που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά,
αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβά
κι επαναστάσεις στ’ όνειρά του αναζητεί,
τον έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα ‘χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω βαρεθεί.

Στα ελληνικά 5 κείμενα του Βολφ Μπίρμαν έγιναν γνωστά σε μετάφραση του Δημοσθένη Κούρτοβικ. Μελοποιημένα από τον Θάνο Μικρούτσικο και τραγουδισμένα από την Μαρία Δημητριάδη και άλλους ήταν γνωστά και αγαπητά σε πολλούς μέχρι το μέσον της δεκαετίας του 1980 — ύστερα οι τηλεοπτικοί σταθμοί εφράξανε τα μυαλά. Μαύρισε η γη, την πήρε ένας κακός χειμώνας, μαύρισε το μυαλό (για να παραλλάξω τον Φίλιππο του Τάκη Σινόπουλου), Και το μυαλό μας άρχισαν να το ξεφράζουν και να το ξεπλένουν, να το ξανοίγουν εν γένει, ξανθιές (απ’έξω κι από μέσα) σε πρωινάδικα, μεσημεριανάδικα, απογευματινάδικα, κοκ…  Αλλά, αυτές, μαζί με τους πολύξερες τηλεοπτικές περσόνες των ΜΜΕ δεν ανήκουν σε όποιους θα μπορούσαν ή θα έπρεπε να θέσουν σε κίνηση την Ιστορία. Ανήκουν σ’εκείνους που, ει δυνατόν, θα ακινητοποιούσαν την πορεία της Ιστορίας…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

ΙΔΕΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ! Educational ideas for teachers!

Ένα blog για εκπαιδευτικούς, εκπαιδευόμενους και όχι μόνο! A blog for teachers!

Αντικλείδι

Θέματα -Πηγές-Σκέψεις-Τεχνικές & εργαλεία για τη διδασκαλία της

XYZ Contagion

Ο κόσμος σε 360 μοίρες. Στιγμές και όψεις της ελληνικής (και όχι μόνο) δημόσιας πραγματικότητας από ένα ιστολόγιο που αγαπάει την έρευνα. Επειδή η αλήθεια είναι μεταδοτική.

Αρέσει σε %d bloggers: